trùi trũi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Noir et laid, d'un noir terne : Décrit une peau ou un pelage qui est d'une couleur noire peu attrayante, souvent à cause de l'exposition au soleil ou d'un manque de soin.
- Dénudé, glabre : Peut évoquer une surface lisse et nue, sans poils ni cheveux, d'apparence souvent peu esthétique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thằng bé chơi nắng đen trùi trũi. (Le garçon qui joue au soleil a la peau noircie et terne.)
- Con chó bị bệnh, lông nó xấu đi trông trùi trũi. (Le chien est malade, son pelage est devenu laid et terne.)
- Cái đầu hói trùi trũi. (Une tête chauve et luisante.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé de manière redoublée ("trùi trũi") pour renforcer l'idée de laideur ou de nudité inesthétique. Il s'agit d'une forme adjective typique du vietnamien.
- Il peut porter une connotation légèrement péjorative ou compatissante, décrivant un aspect négligé ou abîmé.
Variantes et mots apparentés
- Trũi (verbe/adjectif) : Être nu, dénudé ; être pauvre, démuni. C'est la racine du mot.
- Bờ đất trũi vì xói mòn. (La berge est dénudée à cause de l'érosion.)
Synonymes
- Noirci : Rendu noir.
- Terne : Sans éclat, sans brillance.
- Dénudé : Dépouillé de son couvert (poils, végétation).
- Glabre : Sans poils.
Expressions idiomatiques
- Đen trùi trũi : Littéralement "noir trùi trũi", décrit un noir sale ou très foncé et peu attrayant.
- Da nó cháy nắng đen trùi trũi. (Sa peau est brûlée par le soleil, d'un noir terne.)
- xem trũi